Monday, February 11, 2013

Capítulo 9 / Chapter 9

Please find the English version following this post.

Antes de começarem a ler por favor vejam o video clicando no link abaixo:

Este capítulo é sobre a task week, isto significa que temos que visitar e participar de um outro projeto na Zâmbia durante 1 semana.

Saindo do coração da Zâmbia na província cetral, fomos para a província do Sul da Zâmbia. De Lusaka (capital do País) até Kalomo levou 5 horas, chegamos la de noite, então passamos a noite em uma pensão bem barata. Na manhã seguinte seguimos para a vila chamada Siachitema que fica 42 km de Kalomo, mesmo assim levou 2 horas para chegar no destino final, sem transporte suficiente e as estradas ruins.

Nesta aventura nós ficamos hospedaos de Segunda até Domingo na casa do Senhor Benson Miyoba, lidando com os meus desafios que sua família lida todos os dias:

  • ·    Sem aguá corrente na casa. O poço de água mais próximo fica a 5 km de distância.
  • ·    Absolutamente sem energia elétrica.
  • ·   Família grande com pouca comida, mesmo assim eles nos alimentaram muito bem, tratamento VIP.


Benson Miyoba é o presidente do grupo Siachitema East Farmer, que é uma das associações de agricultores que participam do projeto chamado Farmer’s Club (Clube de Agricultores). Ele é casado e tem 9 filhos, seu hobbby é plantar árvores. Ele sempre nos falava sobre a importância de plantar árvores para protejer o meio ambiente para as próximas gerações. Benson é um idealista que eu tive o prazer de conhecer e que ama a natureza. Eu realmente espero que o projeto dê a atenção que ele merece.

No quintal de sua casa nós encontramos um incrível viveiro de plantas com mais de 4 tipos de vegetais diferentes prontos para serem transplantados e também mais de 12 tipos de árvores. Ele já plantou algumas árvores de frutas no quintal, como: manga, goiaba e wild orange, um tipo de laranja do mato, com um gosto um pouco diferente mais bem interesante.




Benson também está envolvido em outro projeto chamado Kalond Agro-Forestry & Bee keeping Association, que é uma associação que cria abelhas para produzirem mel, uma fonte de renda alternativa e que também protejo o meio ambiente do desmatamento. Este projeto existe desde 2008 e conta com somente 25 membros, mesmo assim eles sonham em atingir objetivos ambiciosos, como comprar um trator em associação para melhorar a produtividade de suas lavouras. Até o ano de 2013 eles tem incentivado a criação de abelhas e o arvoredo.

Segue abaixo um resumo das atividades de cada dia que passamos na casa do Senhor Benson.

Segunda-feira – Chegamos tarde na casa do Benson, conhecemos sua família e fomos descansar para o próximo dia.

Terça-feira – Neste dia fomos dar uma volta e conhecer os principais “chefes” ou coordenadores das vilas vizinhas.
Eles ficaram muito felizes com a nossa visita, e também nos falaram muito sobre a vida rural que eles vem vivendo, que tudo está muito difícil nos dias atuais sem água para plantar, então eles estão lutando bastante para cultivar suas lavouras.
Visitamos também algumas lavouras de tabaco - é isso mesmo cigarro – que é a segunda principal atividade na região. A maioria das pessoas que plantam tabaco nos falaram que o lucro é melhor do que plantar milho (alimento mais plantando na Zâmbia), mas pelo outro lado da “moeda” o tabaco não é somente prejudicial a saúde, mas também causa muito desmatamento nessas regiões, após a colheita eles colocam o tabaco para secar e ser queimado usando lenha, muita lenha, isso sem falar na fumaça que todo esse processo emite ao meio ambiente.





Quarta-feira – Este foi tipo um dia de folga porque o Senhor Benson teve que ir assistir a um workshop, mesmo assim nós ajudamos sua família a cozinhar, cuidar do viveiro de plantas e buscar água do poço. A propósito, água é o principal problem dessas pessoas nesta comunidade rural, muitos agricultores não conseguem plantar em época de seca, então eles tem que esperar a temporada de chuva. Este tempo por minha sorte era época de chuva, então nós vimos muitas pessoas trabalhando todos os dias nas suas lavouras.



Quinta-feira – Visitamos outro grupo de Agricultores na vila Simutelo. O nosso guia foi o Senhor Desmus Sichaambya, um dos membros de grupo. Ele falou muito bem da DAPP, que alguns métodos sobre higiene pessoal e criação de animais foram ensinados à eles desde de que a DAPP passou a ajudá-los.
Neste dia visitamos várias lavouras de tabaco, milho e alface, mas o mais interessante foi a visita ao Centro Clínico de Saúde que atente centenas de pessoas diariamente. Encontramos somente uma enfermeira que cuida de todos os pacientes sozinha, ela trabalha todos os dias, não tem se quer um dia de folga, até mesmo para assistir a um workshop ou coisa do tipo para melhorar seus conhecimentos na área.
No mesmo dia chegando na escola básica nos deparamos com muitos desafios semelhantes que encontramos nas outras escolas básicas na Zâmbia. Sem cadeiras, mesas e latrinas (vaso sanitário que encontramos em áreas rurais) suficientes para os alunos.







Sexta-feira – Neste dia nos caminhamos por mais de 13 km debaixo de um sol escaldante e uma areia que dificultava nossos passos, mas chegamos la, la na vila Siachitema PWC Mission. Encontramos com o Senhor Songiso Nakambowa coordenador da área que nos guiou até um imenso lago artificial, do qual foi construido pelo Agricultor comercial chamado Bruce Dunkwets em 1988. Os benefícios deste lago são para todos que vivem na comunidade, e não somente aos agricutores que usam da água para regar suas lavouras, mas também para aqueles que vivem da pesca, seja para vender ou alimentar sua família.
Proxímo ao lago visitamos as lavouras do Senhor Grey Simawnga e ficamos impressionado com a qualidade. Este senhor tem mais de 6 diferentes produtos plantados em suas lavouras e todos muito bem cuidados.







Sábado – Nós tivemos uma demonstração de campo neste dia, onde Benson estava ensinando seus filhos, como arrar e preparar o solo para plantar milho. Benson não gosta da idéia de plantar tabaco, justamente por ser prejudicial a saúde e ao meio ambiente, então ele também não planta tabaco.
Antes de finalizarmos o dia, ajudamos o Benson a construir um escorredor de pratos no estilo Africano, bem diferente do que você esta acostumando a ver na sua casa hehe.  Quem ficou mais feliz com essa idéia foi a esposa de Benson que sempre sofria com dores nas costas quando lavava os pratos no chão, sem falar na poeira que atrapalhava muito a deixar os pratos limpos.




Domingo – Logo pela manhã agradeçemos muito a família do Senhor Benson que tanto nos ensinou sobre a vida e que também nos acolheram de coração aberto e dividiu sua propria comida e água conosco, experiência inesquecível. Nos despedimos e então seguimos rumo a Livingstone para uma semana de férias, na qual vou contar no próximo capítulo. 
Paz e amor!




English version

Before start to read please check this video out, just click on the link bellow:
http://www.youtube.com/watch?v=jyb9qalTjho

This is about our Task week in Kalomo Southern Province in Zambia. From Lusaka to Kalomo took about 5 hours, then we spent one night at guesthouse. The next morning we went to Siachitema Village, it took about 42 km (2 hours in a bad road) from Kalomo district.
We lived from Monday to Sunday with Benson Miyoba`s family, challenging the same problems he usually to challenge:
  • ·        No water point close to his house. To collect water we had to go through 5 km.
  • ·        No power at all.
  • ·        Big family and little food, even though they fed us very good, such a VIP treatment.


Benson Miyoba is the chairperson in Siachitema East Farmer`s Group, one of the groups in Farmer`s Club project. He is married, has 9 children, and his hobby is to plant trees. He always told us about the importance to plant tree, to protect the environment for the next generation. In short he is an idealist that loves nature. I hope the project give him the special attention he must have.

In Benson`s nursery you can find more than 4 different vegetables ready for transplant and more than 12 different kind of trees. He already planted some fruit trees in his back yard suck: mangos, guavas and wild orange.

Benson also told us about Kalond Agro-Forestry & Bee keeping Association. That is a project since 2008 with 25 members but with ambitious targets. So far, they do tree planting and bee keeping, but in the future they want to make some farm`s implementation buying a tractor with a loan to improve their fields.
Following bellow all the activities we have done during these days in his house.

Monday – We just arrived to Benson`s house and took a rest.

Tuesday – This day we got introduced to the most important chiefs in Siachitema, the senior headman Julius Nanjaame and the main chief called Siachitema.
They were really appreciated with our visit there, and they also said their life is been really hard nowadays, struggling quite a lot to grown their crops because there is no enough water for everyone.
We also visit some tobacco crops, and we realized that many of them started to grown tobacco because they can get more profit, but the damage to the environment is high. Once they harvested tobacco they keep it inside some rooms to get it dried, then they have to cut a lot of trees burn it. There it takes the deforestation.

Wednesday – It was a kind of day off, because Benson had to go to a workshop in Choma, but we helped his family cooking, taking care of his nursery and bringing water. By the way, water is the worst problem in that place, many farmers can`t plant in dry season, and then they have to wait for the rainy season. This time we could see many farmers busy in the field plowing and planting in their crops, but dry season must be different.

Thursday – We visited Simutelo Farmer`s Group in Simutelo Village. Our guide was Desmus Sichaambya, the contact farmer. He mentioned that DAPP taught them how to make shelter for livestock and tippy tap. We could see many tobacco, maize and rape crops.
The same day we also went to Kalonda Rural Healthy Centre that there is only one nurse, and she have to work there every single day taking care of people just by herself. She even does not have time to get a day off or get more education in workshops to improve her skills.
When we reached Kalonda Basic School we found Noel Siayeka, the contact teacher. That school has some problems such: not enough desks and chairs for students, not enough latrines and others problems that many schools are facing in Zambia.

Friday – This day we walked for 13 km to reach Siachitema PWC Mission, from there we met Mr. Songiso Nakambowa the coordinator of this area. First he took us in a huge artificial lake, which was provided by Bruce Dunkwets since 1988, he was a commercial farmer. This lake is benefiting many people in the community around, not just farmers but also fishers.
After that, we met Mr. Grey Simawnga and checked his garden out. He got many varieties of crops, such: cabbage, tomato, rape, maize, sweet potatos, sugar cane, etc. We got impress with his success.

Saturday – We got a field demonstration, where Benson was teaching his suns how to plow the field and planting few varieties of maize as well. Benson plants most maize, he does not plant tobacco because he does not like deforestation. To finalize the day we gave Benson the idea to make a dish rack for his wife, she is the one that always suffer washing dishes without any support. She got very happy for that.

Sunday – In the morning we said good bye to the family that welcomed us with warm heart and took care of us with love for the whole week. They fed us with good Nshima with kapenta and delicious relishes. We are really appreciated for everything that Benson and his family did for us, it was an unforgettable experience, THANKS A LOT. After that we kept going towards Livingstone for a week off, but I will tell it just next chapter. 
Peace and love!




Friday, December 21, 2012

Capítulo 8 / Chapter 8

Please find the English version following this post.


Ae galera, muito tempo sem das as caras aqui, mas espero que todos estejam muito bem!

Felizmente conseguimos construir uma nova estrutura para uma escolar (imagem 01). Como voces vão ver no vídeo, a estrutura anterior desta escolar estava muito velha e com varias rachaduras, mas agora vida nova, muitas crianças vão se senter mais confortavies na nova escola. Este desafio so foi possível graças a nossa mobilizaçao dentro da comunidade (imagem 02) e também as doaçoes que foram feitas do Brasil para comprar o telhado, que é bem carinho por aqui.



Agora eu gostaria que vocês assistisem este vídeo para acompanhar toda a construçao desta escolar, clique no link ao lado para abrir: Construindo uma nova escola... 

A última atividade que tenho feito em outras vilas foi falar sobre “Como escrever uma proposta de projeto”. No último mês eu me encontrei com vários membros dos clubes das mulheres e apresentei uma palestra sobre este tema (imagem 03 e 04). Elas ficaram muito felizes com isso, foi como se eu estivesse falando de uma coisa nova ou de outro mundo para elas, realmente essas pessoas não tem o devido acesso a informaçao, infelizmente um fato. Nós discutimos sobre a importância de escrever uma boa proposta de projeto e apresentar para ONGs, governo e empresas privadas, para assim tentar adquirir fundos e investiver ou iniciar um novo negócio.



Tenho mas histórias para contar, mas vou deixar para o proximo ano.
Desejo a todos uma Feliz Natal e próspero ANO NOVO!

English version
Hello everybody! Hope everything is doing well, sorry for took it a long time, but here we go.

Fortunately we got a new building for at least one preschool (image 01). As you will see on the video, the previous structure was very old and had a lot of cracks, but now those children will be more comfortable in the new building. This challenge was gone because of our mobilization within the community (image 02) and also the donation from Brazil to buy the roof, that is very expensive here.

Now, I would like you watch this video to follow most of building time, just click on the link next: Building a new school...

The last new activity I could help was about how to write a project proposal. Last month I could meet some of women`s club member, and gave them a lecture about it (image 03 and 04). They appreciated too much and we discussed the importance to request funds from NGOs, Government and private companies, then to start their own business.

I have some more stories to tell, but I will hold for next year.
I wish Merry Christmas and nice New Year!

Friday, November 2, 2012

Capítulo 7 / Chapter 7

Please find the English version following this post.

Olá pessoar, 6 ta bão? Bão demais intão!! Eita saudade da minha Goiânia veia...

Então gente, a Zâmbia é um país livre de guerra e conflitos civis desde sua independência em 24 de Outubro de 1964, então na semana passada eles celebraram sua independência aqui mais eu não participei, preferi fazer um tour ao arredores e tirar algumas fotos da paisagem, e fiquei um pouco surpreso, como vocês podem nas imagens abaixo isto esta se tornando um deserto, não tem muitas arvóres. I acho que algum tempo atráz na comunidade teve uma conscientização feita pela ONG, mas pelo visto não funcionou. Talvez o gorverno e as ONGs devem fazer mais campanhas de conscientização. A nossa ONG disse que planeja fazer uma campanha de conscientização sobre o reflorestamento mas não sei quando isso vai acontecer. De qualquer maneira eu acho que a paisagem ainda é bonita (imagem 01 - 04) e o por-do-sol aqui é incrível.





Eu tirei uma folga no ultimo final de semana e fui relaxar um pouco em Lusaka, conheci gente nova, novas culturas...tinha muitos estrangeiros nas pousadas, sai com algumas amigas, resumindo foi tudo ótimo.

A DAPP em parceria com a KCM (Konkola Copper Mine) fez uma doação de 5 maquinas de costura para 5 clubes de mulheres (imagem 05). Eu visitei um dos clubes para saber se elas sabem operar a maquina em também como elas vão trabalhar de agora para frente. Eu perguntei a elas, o que vocês vão fazer agora que ganharam essa doação? Elas responderam: Nós vamos fazer uniformes para as escolas infantis....muito mas muito feliz com esta resposta, estas pessoas ainda pensam uns nos outros estão dividindo o seu benefício com a comunidade, eu vou tentar monitorá-los para ter certeza que elas vão fazer isso. Foi ótimo passa um tempo conversando com essas mulheres e sentir o quanto elas estão felizes com a maquina de costura (imagem 06).



Ahh, esta semana nos começamos a construir uma nova escolar, Mubanga (imagem 07), talvez na próxima semana podemos terminar. Consegui mais doações dos meus familiares e amigos e isto irá ajudar a comprar alguns materiais como por exemplo o telhado. Eu sou uma pessoal muito feliz e surtuda por ter uma família e amigos que sempre me apoiam quando preciso, muito obrigado.


Ah, também não posso esquecer da primeira doação que recebi, pude comprar muitos kits de materiais para as escolas infantis e eles agradeceram MUITO. Eu e minhas amigas tiramos algumas fotos e videos e fizemos esta homenagem (video abaixo) especialmente para aqueles que doaram. MUITO OBRIGADO GALERA! Curtão o video e uma ÓTIMA SEMANA.

English version
Hi folks, is everything ok? Hope so!

Zambia is a country free of war since they got its independency on October 24th 1964, then last week was independency celebration but I didn`t hang out. I heard they celebrated in the soccer field but I just went hiking with my friend. We took nice pictures and I got bit surprise with the view, as you can see it`s becoming a desert, no many trees. I guess few time ago they got awareness about it but still not working out, maybe the problems is also they don`t have seeds to plant new trees or something like that, maybe also the government and some NGOs should do something. Our NGOs has a plan to mobilize the community and take action about that issue, but I don`t know when. Anyway I think the view is still beautiful (image 01 - 04) and the sunset is also awesome.

I took the last weekend off and went to Lusaka to rest and also meet new people, new culture…A lot of foreign in the backpackers, hanged out with some friends, in short was a lot of fun and I`m very fresh.

DAPP in partnership with KCM (Konkola Copper Mine) have donated sewing machine for 5 women`s clubs (image 05). I just visited one of them to make sure they can use it and how they will work with that from now. I just asked them, what are you going to do now? They answered: We are going to make uniforms for preschool, wow I got so happy that they are sharing their benefit through the community and I will try to make sure they will do it. They were really happy with this sewing machine was great time with them (image 06).

Otherwise this week we just started to build a new shelter for Mubanga preschool (image 07), maybe it will be done by next week. I also got more donation from my relatives and friends and it will help buy few materials such iron sheets for the roof. I`m really glad for everything my family and friends from Brazil are sending to help these people here.

I also can`t forget about the first donation, that we could buy many kits of materials for preschools and they really appreciated it. I and my friends took some videos and pictures and we made this short movie (bellow) special for all supporters. THANK YOU SO MUCH SUPPORTERS. Enjoy the video and great weekend!

Saturday, October 20, 2012

Capítulo 6 / Chapter 6

Please find the English version following this post.

Oi gente, tudo bão ai? Batuta? Saudades do meu sotaque Goiano hehe. Eu não esqueci de escrever aqui no Blog, mas nos últimos dias tenho trabalhado muito e estou muito cansando, acho que nunca estive tão cansando como estou agora, mas mesmo assim estou me sentindo muito bem por ser útil para as pessoas nas vilas em que eu visito.

Estou muito mas muito agradecido a todos aquelas pessoas (família, amigos e amigos de amigos) que doaram, isto foi pouco esforço para a gente mas foi uma enorme iniciativa aqui para ajudar essas pessoas. Com a doação eu pude comprar alguns materias para 16 escolas infantís. Eles estão muito felizes (imagem 01), mesmo sendo pouco eles ficaram muito surpresos e felizes com isto, então muito muitíssimo obrigado galera. Nos ainda estamos distribuindo os materias mas no próximo post eu vou colocar um vídeo com algumas fotos das escolas.
Uma das escolas que receberam os materias (kit de livros)

Desde o ultimo mês eu tenho feito muitas coisas aqui, mas infelismente eu não pude escrever sobre tudo e eu também não me lembro de todas as atividades mas eu vou sobre a demonstração de receitas nutritivas que fizemos. 

No último capítulo eu escrevi um pouco sobre a malnutrição, então eu e a Miseon fomos denovo participar de um programa promovido pelo governo onde nós podemos encontrar várias mães que vão la para pesar suas crianças e ter o controle mensal, então nos fizemos uma demonstração de 03 receitas com estas mães (imagem02 - 10): leite de soja, bolinho de mandioca e beiju (quem não conhece vale a pena conhecer). A maioria dos ingredientes foram soja e mandioca, estes que são faceis de encontrar na região, baratos, nutritivos e facil de fazer. Eu tenho que falar que minha mãe me ajudou com o beiju, pois eu nunca tinha feito isso sozinho, mas acho que ficou até bom pela primeira vez.
Explicando as receitas





Bolinho de mandioca

Beiju

Leite de soja caseiro


O programa dos playgrounds ainda esta em andamento, mas de uma olhada no último playground que terminamos (imagem 11 - 12), muito bom. Na próxima semana vamos pintar este. Até agora nos terminamos 3 playgrounds mas ainda temos alguns em fase de construção.


Fora tudo isso na última semana eu conversei bastante com várias pessoas que são responsáveis por algumas escolas infantís, o assunto foi sobre melhorar ou construir uma novo estrutura para a escola. Muitas escolas ainda estão funcionando sem ter uma estrutura decente ou até mesmo debaixo de uma árvore eles dão aulas. Alguns pessoas disseram que não tem tijolos suficientes e que eles não tem tempo para fazer os tijolos porque a temporada de chuva esta chegando, mas eu consegui convercer essas pessoas da foto (imagem 13) para começar a construir a nova estrutura na próxima Quinta-feira, e parece que eles estão muito sérios quanto a isso, então eu também me ofereci para o ajudar com o trabalho físico e também documentando passo a passo com fotos e vídeos a construção, talvez eu possa mostrar todo este trabalho para outros comites escolares e encorajá-los a fazer o mesmo.

Finalmente na Sexta-feira eu e a Miseon encontramos com o clube de jovens chamado Chitukuko, foi muito legal. Primeiramente nós fizemos uma encenação sobre a importância da educação dentro das famílias (imagem 14), foi muito engraçado as cenas e tudo foi improvisado em cima da hora, se nós conseguirmos melhorar isso vamos fazer um video e postar aqui. Então depois do teatro nós fomos até a lugar onde eles estão iniciando uma pequena plantação. A nossa ONG DAPP deu 6 tipos diferentes de sementes para eles poderem plantar, neste dia nos plantamos repolho Chinês (imagem 15 - 20). Eles estão muito felizes com este plantação e ansiosos para colher e poder vender os vegetais no mercado para conseguir renda e continuar o clube de jovens independente de ajuda externa.








Ok, estas foram as principais atividades esses dias, espero que você que lêu até aqui tenha se inspirado com essas experiências. Te vejo no próximo capítulo. Ótimo FDS!

English version
Hello everybody, how are you doing? I have not missed to write here, just busy and tired. Actually I have not felt too tired before, even so I`m feeling good to know I`m being useful in the villages.
Really appreciated for those one that donated last time, it was a good initiative and we could buy few materials for 16 preschools. They are very happy (image 01), even is just few materials they appreciated so much for that, thank you so much supporters. We are still giving out all materials so next time I will post one video with pictures about that.

Since last month I have done some many things, unfortunately I could not write everything and I don`t remember all activities but I`ll tell you about the cooking demonstration we have done. 

Last chapter I wrote a bit about malnutrition, and then I and Miseon came up again in the government program where we can find a lot of women checking their children`s weight, and then we did a cooking demonstration (image02 - 10) with 3 recipes: soy milk, cassava balls (Brazilian) and beiju (Brazilian). The most ingredients were soy beans and cassava. Those are nutritious, cheaper and easy to make. I got to say that my mother helped me about Beiju, I have not done that before but I think was quite good.

The playground program is still running well, take a look the last playground we have done (image 11 - 12), it is amazing. By next week we are painting that one. So far we have done 3 playgrounds and there are some more still building.

Otherwise this last week I have meetings with some preschool committee about structure. Many preschools are still running without good structure or under the tree. Some of them doesn`t has enough bricks and they don`t have time to make it now because rainy season is coming soon, but I have agreed with these guys in Mubanga preschool (image 13) to start building new structure next Thursday and they look very serious, so I also will help them with physical work and document step by step the construction, perhaps I can show that to others preschools committee and encourage them to do the same.

Finally on Friday I and Miseon had meeting with Chitukuko Youth Club, was very nice. First we had a drama about family education (image 14), was very funny the scenes, was everything improvised at that time, so if we can improve this I will post one video about. Then after drama we went to their farm and start to plant Chinese cabbage (image 15 - 20). Our NGO DAPP donated 6 different types of seed to them, so they are very happy and exciting to grown vegetables and sell it to get income and become self-sustainable in the future.

Ok, those were my main activities these days, hope you could read till here and enjoyed. See you soon on chapter 07. Great weekend!