Tuesday, August 28, 2012

Capítulo 1 / Chapter 1

You can find the English version following this post. 

Olá pessoal, tudo beleza ? Eu criei este blog porque quero muito compartilhar minhas experiências com voluntário e viajante aqui na Zâmbia durante 6 meses, mas para chegar até aqui eu fiz muitas coisas nos EUA e irei falar brevemente sobre isto. Eu vou tentar escrever tudo em Português e Inglês.

Ok vamos começar.

Eu nunca tinha viajado para fora do Brasil antes, e começar por um país que fala Inglês foi o primeiro grande desafio.

Eu cheguei nos EUA em 28 de Janeiro de 2012 para me juntar a uma Organização sem fins-lucrativos por 6 meses. Nesse período eu fiz diferentes atividades com o meu time (Time da África de Fevereiro) como apresentações em Inglês, arrecadação de fundos, site finding, reparos físicos em casas, cozinhar, limpar e liderar tarefas. Eu aprendi muito, meu Inglês melhorou, eu conheci mais de 5 estados americanos e também conheci muitas pessoas que nos ajudaram com acomodação e doação durante a arrecadação de fundos. Tudo foi feito com muita paixão para tornar realidade o trabalho voluntário na África.

imagem 01
Em 1 de Agosto nós (eu e 2 integrantes do meu time) deixamos os EUA com destino a Zâmbia (imagem 01). Após quase 3 dias viajando (imagem 02 e imagem 03) felizmente chegamos em Lusaka (imagem 04) em 3 de Agosto.

imagem 02

imagem 03
imagem 04


Na primeira semana nós ficamos na Base da DAPP* em Ndola (imagem 05) para ter algumas apresentações sobre os projetos e a DAPP.

imagem 05

Agora nós estamos em Nampundwe (2 horas de Lusaka). Nós já encontramos os empregados da DAPP e também tivemos uma pequena introdução sobre o projeto.


O projeto “Ajuda a criança” in Nampundwe e baseado em 5 áreas que cobre várias comunidades. Cada área tem seu próprio área líder que é responsável por mobilizar os lideres e membros das comunidades. Nós como voluntários trabalhamos junto com o área líder ajudando-o (a) em qualquer atividade.

Nossa casa é bem simples (imagem 06), porém muito boa. Nós temos 2 quartos, sala de estar, cozinha, banheiro, e um pequeno cômodo para tomar banho. Não temos chuveiro aqui então temos que tomar banho com balde. Freqüentemente falta água e as vezes energia, nesses casos temos que deixar os baldes sempre cheios de água e cozinhar em um fogão improvisado (imagem 07).


imagem 06

imagem 07


Na Zâmbia as pessoas falam 72 dialetos mas a língua oficial é o Inglês. Em Nampundwe algumas pessoas falam Tonga, outras Ndija, outras Bemba or Lose, isto torna muito difícil a nossa comunicação as vezes mas nós já aprendemos pelo menos os cumprimentos em alguns dialetos. As crianças conseguem falar 2 ou mais dialetos mas aqueles que estão em escolas básicas (em torno de 9 anos) podem aprender Inglês. Agora a escola está de férias e nós encontramos muitas crianças (imagem 08) todos os dias, os pequeninos somente falam “How are you?” e “I am fine” eles não param de falar isto, é muito divertido.


imagem 08


Por hoje somente isto, espero que tenham gostado.

Mais informações: alysson.lopes@gmail.com

*Development Aid from People to People.

English version

Hello everybody, I hope everything is going ok.
First of all I set up this blog because I want to share some experience as volunteer and traveller in Zambia during 6 months, but to get here I already did a lot of stuff in US and I will tell you very short about it. I`ll try to write everything in Portuguese and English.

Let`s get start.

I have never been out Brazil before and start it in a country that speaks English was the first big challenge.

I got in US on January 28th 2012 to join a Non-profit Organization for 6 months. In these months I have done some different activities with my Team (February Africa Team) such presentations in English, fundraising, site finding, building repair, cooking, cleaning and to lead tasks. I learned a lot at that time, my English got better, I have been in more than 5 states in US and also met a lot of people that helped us as host or donor when we were fundraising. Everything was done with much passion to become true this volunteer work in Africa.

On August 1st we (me and 2 teammates) left US toward Zambia (image 01). It took almost 3 days travelling (image 02 and 03), but fortunately we got in Lusaka (Image 04) on August 3rd.

We spent the first week at DAPP* National HQ in Ndola (image 05) to have some introduction about our project and DAPP.

Now we are in Nampundwe (2 hours from Lusaka). We already met DAPP staff and got kind of introduction about our project.

Child Aid Nampundwe project is based in 5 areas covering several communities. Each area has own area leader that is responsible to mobilize community leaders and the members of community. We as volunteer work together with the area leader supporting him/her in any kind of activity.

Our simple house (image 06) is very nice. We got 2 rooms, living room, kitchen, bathroom and shower room. Actually we don`t have any shower so we take bath by bucket. Often the running water stops to work and also sometimes the electricity. In these cases we have to save some water in buckets and cook in improvised stove (image 07).

In Zambia people speaks 72 dialects but the official language is English. In Nampundwe some people speaks Tonga, Ndija, Bemba or Lose so it becomes hard to communicate sometimes but we already learned at least the greetings in some dialects. Children can speak 2 or more dialects but those who are going to basic school (around 9 years old) can learn English. Right now they are in vacation so we can meet a lot of children (image 08) everyday and the little ones can speak just “How are you?” and “I am fine” they don`t stop to say that, very funny.

That`s enough for today, I hope you enjoyed.

For further information: alysson.lopes@gmail.com

*Development Aid from People to People.